nói trúng tim đen Tiếng Trung là gì

一语破的 <一句话就说明关键。(的; 箭靶, 比喻关键)。>
一针见血 <比喻说话简短而能说中要害。>

• trúng tim đen:    心虚 正中下怀
• đến đêm trời đen kịt, đường núi lại khó đi:    到了晚上, 昏天黑地的, 山路就更不好走了
• nói trắng nói đen:    说黑道白(任意评论)

Câu ví dụ

这句话无异于说到黑子的心坎里了。
Câu này không khác gì nói trúng tim đen bọn họ.

哦 该死 你提醒了我 我们正在用那些便宜货 我那样只是想省些钱
Oh mẹ nó. Cô nói trúng tim đen tôi rôi. Chúng ta đã dùng thứ yếu quá.